tag:blogger.com,1999:blog-5635692588098074173.post2732431302523249276..comments2023-12-22T14:21:46.865+03:00Comments on Pagan Çeşmesi: Neuromancer - William Gibson (1984)Burakhttp://www.blogger.com/profile/09116414129632842648noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-5635692588098074173.post-75387219613756805522012-06-24T16:18:41.035+03:002012-06-24T16:18:41.035+03:00Kitabın "Altın Yayınevi" tarafından &quo...Kitabın "Altın Yayınevi" tarafından "Matrix Avcısı" olarak yayınlanmış Türkçe çevrimi bence baya kötü - tabii belki kitabın asıl dili çok zorlayıcı ve ağır olduğundan çevirisi baya zor olmuştur, o yüzdendir, bilemiyorum. Fakat bir noktadan sonra ben baya kopmuştum hikayeden, sonlara doğru çoğu şeyi anlayamadım.<br /><br />Neuromancer, William Gibson'ın "Sprawl Üçlemesi" nin ilk kitabı. Türkçe'ye "Kont Sıfır" adıyla çevrilmiş "Count Zero" ve Türkçe'ye "Mona Lisa" olarak çevrilmiş "Mona Lisa Overdrive" adlı 2 tane de devam kitabı var. Tabii Altın Yayınevi'nin ilk kitabın çevriminden hoşnut kalmayınca ben devamına hiç bakmamıştım. Belki asıl dilinde ya da yaparlarsa 6.45 çeviriminde diğer iki kitap da okumaya değer olabilir.<br /><br />Peki hikayesi "Neuromancer" daki bir hikayeden esinlenerek yazılmış ve 1995 yılında çekilmiş "Johnny Mnemonic" isimli filmde Keanu Reeves'in Mr. Smith isimli bir karakteri canlandırdığını biliyor muydunuz? Ben bilmiyordum, filmi aşırı merak ediyorum şu anda.M.Bakihttps://www.blogger.com/profile/06652955486858630060noreply@blogger.com